-
1 zawiesić
* * *pf.1. zob. zawieszać.2. zawiesić ścianę obrazkami (= zapełnić) cover the wall with pictures.pf.zob. zawieszać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawiesić
-
2 zawieszać
impf ⇒ zawiesić* * *(obraz, firankę) to hang; (działalność, karę) to suspend* * *ipf.1. (= wieszając, umocowywać) (lampę, obraz, zasłonę) hang; zawiesić głos pause; zawiesić coś na kołku pot. put on the backburner.2. ( wstrzymywać) (działalność, karę, pracownika, ucznia) suspend.ipf.crash, hang up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawieszać
-
3 zawieszać
zawieszać (-am) < zawiesić> (zawieszę) aufhängen; ściany behängen (mit D); okno verhängen; obrady vertagen; działalność einstellen, unterbrechen, zeitweilig verbieten;zawieszać wyrok JUR das Urteil zur Bewährung aussetzen;zawieszać karę JUR die Strafe zur Bewährung aussetzen;zawieszać w czynnościach urzędowych vom Dienst suspendieren;zawieszać w grze SPORT sperren;zawieszać się EDV abstürzen -
4 zawiesić
-
5 zawieszać
vt\zawieszać karę die Strafe zur Bewährung aussetzen\zawieszać głos innehalten -
6 zawieszać
глаг.• вешать• висеть• завешивать• навесить• навешивать• нацеплять• обвешивать• откладывать• отложить• повесить• подвесить• подвешивать• прекращать• приостановить* * *zawiesza|ć\zawieszaćny несов. 1. вешать;2. завешивать; 3. перен. приостанавливать, отсрочивать; временно отменять; ср. zawiesić+1. wieszać 2. zasłaniać 3. wstrzymywać
* * *zawieszany несов.1) ве́шать2) заве́шиватьSyn: -
7 zawiesić
-
8 suspend
[səs'pɛnd]* * *[sə'spend]1) (to hang: The meat was suspended from a hook.) zawieszać2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) zawiesić3) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) zawiesić4) (to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) zawiesić•- suspenders
- suspense
- suspension
- suspension bridge -
9 hang
[hæŋ] 1. pt, pp hung, vt, pt, pp hanged 2. vionce you have got the hang of it, … ( inf) — jak już raz chwycisz, o co chodzi, … (inf)
Phrasal Verbs:- hang on- hang out- hang up* * *[hæŋ]past tense, past participle - hung; verb1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) wieszać, powiesić2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) zawiesić, wisieć3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) wieszać (na szubienicy)4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) zwisać, opadać5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) zwiesić•- hanger- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up -
10 hang up
1. vi2. vtto hang up (on sb) — odkładać (odłożyć perf) słuchawkę
* * *1) (to hang (something) on something: Hang up your coat in the cupboard.) powiesić2) ((often with on) to put the receiver back after a telephone conversation: I tried to talk to her, but she hung up (on me).) odwiesić słuchawkę -
11 aufhängen
auf|hängenI. vt1) ( an etw hängen) Bild, Mantel wieszać [ perf powiesić], zawieszać [ perf zawiesić]; Wäsche rozwieszać [ perf rozwiesić]; Hörer odwieszać [ perf odwiesić], odkładać [ perf odłożyć]2) ( erhängen)jdn \aufhängen wieszać [ perf powiesić] kogośII. vr1) wieszać [ perf powiesić] sięsich [an etw ( dat) ] \aufhängen powiesić się [na czymś]der Computer hat sich aufgehängt komputer m zawiesił się -
12 sperren
sperren ['ʃpɛrən]I. vt3) ( untersagen) Urlaub wstrzymywać [ perf wstrzymać], zawieszać [ perf zawiesić]; Handel, Ausfuhr zakazywać [ perf zakazać]4) ( einschließen)II. vrsich gegen etw \sperren opierać się czemuś, wzdragać się przed czymś -
13 zawie|sić
pf — zawie|szać impf Ⅰ vt 1. (powiesić) to hang, to suspend [lampę, obraz] 2. (zasłonić) to cover, to hang- zawiesić ściany obrazami to cover a. hang the walls with pictures- drzwi zawieszone portierą a curtained door3. (wstrzymać) to suspend [obrady, śledztwo, strajk, linię autobusową, połączenie lotnicze]- zawiesić karę Prawo to suspend a sentence- zawiesić głos to pause4. (czasowo pozbawić praw) to suspend [ucznia, członka organizacji, urzędnika]- na czas śledztwa nauczyciel został zawieszony w czynnościach the teacher was suspended while investigations were carried out- kilku studentów zostało zawieszonych w prawach za posiadanie narkotyków several students were suspended from school over drug allegations5. Komput. [operacja] to hang, to crash [komputer] 6. Chem. to suspend [substancję] Ⅱ zawiesić się — zawieszać się Komput. [komputer] to hang (up), to crashThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawie|sić
-
14 вешать
глаг.• obijać• odraczać• odroczyć• odwieszać• podwiesić• powiesić• przerwać• przerywać• wałęsać• wieszać• wisieć• wstrzymywać• zawiesić• zawieszać• zwisać* * *wieszać, wywieszać, zawieszać -
15 завешивать
глаг.• obijać• powiesić• wałęsać• wieszać• wisieć• zawiesić• zawieszać• zwisać* * * -
16 повесить
глаг.• obijać• odwiesić• powiesić• uwiesić• wałęsać• wieszać• wisieć• zawiesić• zawieszać• zwisać* * *powiesić, uwiesić, wywiesić, zawiesić -
17 приостановить
глаг.• podwiesić• wstrzymać• zawiesić• zawieszać* * *wstrzymać, zawiesić перен. -
18 висеть
глаг.• obijać• powiesić• wałęsać• wieszać• wisieć• zawiesić• zawieszać• zwisać* * *dyndać разг., wisieć -
19 обвешивать
глаг.• obijać• obwieszać• powiesić• wałęsać• wieszać• wisieć• zawiesić• zawieszać• zwisać* * *(чем-л.) obwieszać -
20 откладывать
глаг.• kłaść• odkładać• odraczać• odroczyć• odstawiać• odwlekać• odłożyć• opóźniać• opóźnić• podwiesić• położyć• przerwać• przerywać• rezerwować• składać• stawiać• zachować• zarezerwować• zastrzegać• zawiesić• zawieszać• zwlekać* * *odkładać, odraczać, przekładać, przesuwać
См. также в других словарях:
zawieszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zawieszaćam, zawieszaća, zawieszaćają, zawieszaćany {{/stl 8}}– zawiesić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zawieszaćwieszę, zawieszaćsi, zawieszaćwieś, zawieszaćwieszony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawieszać się – zawiesić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o komputerze: przestawać reagować na polecenia (zwykle z powodu jakiegoś błędu w obsłudze lub w programie) {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawieszać — Zawiesić głos «mówiąc, zrobić na chwilę pauzę, aby wzmóc ciekawość słuchaczy lub dać im coś do zrozumienia»: Ksiądz dramatycznie zawiesił głos, rozległ się złowrogi świst wichru (...). W. Kowalewski, Bóg. – Proszę państwa – Zbigniew zawiesza głos … Słownik frazeologiczny
zawiesić (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zawieszać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawieszać — → zawiesić … Słownik języka polskiego
zawiesić — dk VIa, zawiesićwieszę, zawiesićsisz, zawiesićwieś, zawiesićsił, zawiesićwieszony zawieszać ndk I, zawiesićam, zawiesićasz, zawiesićają, zawiesićaj, zawiesićał, zawiesićany 1. «wieszając umieście coś gdzieś, na czymś; powiesić» Zawiesić lampę nad … Słownik języka polskiego
suspendować — dk a. ndk IV, suspendowaćduję, suspendowaćdujesz, suspendowaćduj, suspendowaćował, suspendowaćowany rel. «zawiesić, zawieszać duchownego w pełnieniu obowiązków, wymierzać karę suspensy» … Słownik języka polskiego